Świąteczne szycie – wzór/ Christmas sewing – FPP Pattern

ChristmasStar_01 FPP Pattern LittleTownFabric AGF betyipiernaty

Święta za miesiąc! Nie ma zatem co czekać ze świątecznym szyciem. Jeśli jesteś fanem szycia na papierze (foundation paper piecing), i chcesz ozdobić dom – mam propozycję – Świąteczną gwiazdę.


One month till Christmas! Not much time left, and if you like to sew something special for this time of year – here’s my proposal – a Christmas Star.5 ChristmasStar_01 FPP Pattern LittleTownFabric AGF betyipiernaty

Wzór powstał dzięki inspiracji świąteczną kolekcją Amy Sinibaldi – Little Town.  Do uszycia samej gwiazdy (średnica 30cm) wystarczy 5 tłustych ósemek – czyli połówek tłustej ćwiartki (format, w którym sprzedawane są tkaniny do patchworku). Jeśli zamierzasz kadrować wzory  – możesz potrzebować więcej materiału.


This pattern was inspired by Amy Sinibaldi’s collection: Little Town.

To make the Star (its diameter is 30cm/11,9in. finished) you’ll need 5 fat eights. If you plan to fussy cut – then you may need a fat quarter.1 ChristmasStar_01 FPP Pattern LittleTownFabric AGF betyipiernaty

Wzór składa się z 16 elementów, które stopniowo łączymy. Zaczynamy od pojedynczych szablonów, do których przyszywamy wybrane tkaniny zgodnie z podaną kolejnością (z szyciem metodą FPP można się zapoznać w sieci, ja polecam instrukcję Karoliny z B-Craft 🙂 . Następnie łączymy szablon ‚a’ z szablonem ‚b’. Powinno być 8 takich par. Należy zszyć po 4 takie pary – co daje dwie połówki gwiazdy. Pozostaje tylko zszyć połówki, pasując środek.  Po uszyciu średnica gwiazdy powinna mieć ok 30cm (ciągła linia szablonu) plus po 0,6cm zapasu (przerywana linia szablonu).


There are 16 elements in the pattern: 8 x ‚a’ and 8 x’b’. Print the 3rd page four times, and cut out the templates. Sew your fabrics onto templates (plain side) starting from 1. Next step is joining and stitching ‚a’ and ‚b’ (8 times). Then you will sew together 4 sections – you’ll end with half circle. Make another one, and sew those half circles together.

The Star is finished – and its diameter should be 11,9 in (finished).

2 ChristmasStar_01 FPP Pattern LittleTownFabric AGF betyipiernaty

Ze swoich gwiazd uszyłam poduszki, łącząc gwiazdę (koło) z tłem, metodą odwrotnej aplikacji. Na środku kwadratu tła wycięłam koło o średnicy mniejszej ok 1 cm od szczytu ramion gwiazdy.

Następnie materiał tła nałożyłam odpowiednio na gwiazdę i naszyłam ściegiem krytym – polecam poszukanie w sieci filmików (reverse applique).

Przygotowany w ten sposób wierzch poduszki złożyłam z wypełnieniem do patchworku
i cienką tkaniną  (jak w patchworku), przepikowałam maszyną i ręcznie.

4 ChristmasStar_01 FPP Pattern LittleTownFabric AGF betyipiernatyI’ve made two pillow covers using reverse applique, to add a border around the Star.

I recommend online tutorials if you are not familiar with this method.
When the top of my pillow was ready I simply made the sandwich (using some leftover batting), and hand and machine quilted it.3 ChristmasStar_01 FPP Pattern LittleTownFabric AGF betyipiernaty

Na spód poduszki wybrałam tkaninę z poprzedniej kolekcji Amy – Playground.

Jeśli uszyjecie gwiazdę – podzielcie się nią używając określenia #christmasstar_01, czekam z niecierpliwością.


The back of the pillows is another Amy’s design, from the collection named Playground.

Feel free to tag me (@betyipiernaty) while posting your #christmasstar_01 on social media 🙂 looking forward to see it!

7 ChristmasStar_01 FPP Pattern LittleTownFabric AGF betyipiernaty

Miłego szycia/ Happy sewing!

Maja

Świąteczna Gwiazda_01 – wzór w formacie

Christmas Star_01 – a pdf pattern

Reklamy

The Wonderful Things Blog Tour

WONDERFUL THINGS TOTE AGF 3 betyipiernaty

Wonderful Things. These words explain everything perfectly. Again, I had the pleasure to work with Bonnie Christine’s designs, and it was fantastic. I chose four lovely, bright fabrics with a bit of contrast. I had head full of ideas, and eventually end up with this combo 🙂

Cudowności. Tytuł tego blogowego skoczka wspaniale opisuje kolekcję tkanin, będącą główną bohaterką zabawy. Po raz drugi miałam ogromną przyjemność szyć z materiałów projektu Bonnie Christine dla Art Gallery Fabrics. Wybrałam cztery wzory: soczyste, skontrastowane, słoneczne.

WONDERFUL THINGS QUILT AGF 4 betyipiernatyFirst was the quilt. I have this thing for old log cabin block… it is so simple and gives so many possibilities! This time I decided to try something more graphic. Bonnie’s designs are exposed on the white and ecru background.

WONDERFUL THINGS QUILT AGF 8 betyipiernatyI was going to machine quilt it, but fortunately I have changed my mind, and made simple black and white sewing. I think the scrappy binding works well too 🙂

Najpierw powstał koc. Mam słabość do bloku chata z bali (log cabin block) – jest prosty i daje mnóstwo możliwości. Chciałam graficznego, eksponującego piękno tkanin wzoru, dlatego „wrzuciłam” kolorowe paseczki na rozbielone tło. Pikowałam ręcznie białą i czarną nicią. Lamówka ze skrawków.WONDERFUL THINGS TOTE AGF 1 betyipiernatyThe tote came next. I had to try hexagons, albeit had not enough time for English Paper Piecing. The panel seemed to be perfect for the perfect quilted tote’ inspired bag. Don’t you think this Buck Forest in canvas looks great paired with these sweet haxagons?WONDERFUL THINGS TOTE AGF 2 betyipiernatyThis may be my favourite Summer tote!

Czasu na uszycie nie było dużo, dlatego nie mogłam poświęcić się mojej ulubionej ostatnio angielskiej metodzie szycia na papierkach. Ale sześciokątów nie odpuściłam. Powstał słodki, kolorowy panel, który otoczyłam tkaniną z nieco starszej kolekcji Bonnie. Torba jest inspirowana wzorem Elizabeth Hartman – o skromnej nazwie Idealna Pikowana Torba (perfect quilted tote).WONDERFUL THINGS QUILT AGF 6 betyipiernatyI took all the photos in a beautiful and little bit wild city park in Wroclaw. Situated off the beaten track, near the river, perfect for Sunday picnic 🙂

 

This Summer is warm and rainy, therefore all plants are bright green, and so vivid. It is my Wonderful Place!

Wszystkie zdjęcia powstały w moim ulubionym, wrocławskim parku. Miejsce trochę na uboczu, nieopodal rzeki, idealne na niedzielny piknik. Deszczowe i ciepłe lato uwolniło zielone szaleństwo 🙂WONDERFUL THINGS QUILT AGF 3 betyipiernatyThe Wonderful Things Blog Tour started on Thursday and all things I saw are just amazing! You can go and check fabulous makes on Bonnie’s site. Yesterday Katy (@sweetlittleshandmade) showed her cute, little dolls , tomorrow Deanne reveals her work 🙂

The Wonderful Things Blog Tour zaczął się we wtorek, i już zachwyca. Kolejne odsłony można śledzić na stronie Bonnie Christine . Wczoraj Katy (@sweetlittleshandmade) pokazała słodkie laleczki, ciekawe co zobaczymy jutro u Deanne (@borealfabrics).

Have a Wonderful Day!/ Wspaniałego dnia!

Cover page

 

 

Charleston i wzór pp/ Charleston by Amy Sinibaldi and free pp pattern

Charleston Window Amy Sinibaldi, CharlestonFabric PP Free Pattern betyipiernaty

Charleston projektu Amy Sinibaldi. Bardzo niecierpliwie czekałam na tę kolekcję! To nic, że w szufladzie czeka na zszycie pięknie pocięty stosik z poprzedniej linii: Playground…

Kiedy zobaczyłam tkaniny – od razu wiedziałam, co chcę z nich uszyć. I w ten sposób powstał niniejszy wzór: Okno z okiennicami. Jeśli tylko macie ochotę – wydrukujcie załączony pdf i siadajcie do maszyny.


I was inpatiently waiting for this collection! Never mind a Playground (former Amy Sinibaldi’s colection) UFO, waiting somewhere in my cupboard. I only knew, I have to have this. And soon knew what I will make out of these beautiful fabrics: Charleston Window. If you would like to try – print the template and start sewing 🙂

Block was made from Charleston fabrics and two tiny pieces of AGF’s Pure Elements in Grapefruit. All fabrics are listed and can be found in a lovely shop Cotton Cafe.


Blok został uszyty z tkanin z kolekcji Charleston, z małym dodatkiem materiału o smakowitej nazwie Grapefruit z rodziny Pure Elements, także produkcji Art Gallery Fabrics. Wszystkie te tkaniny możecie znaleźć w moim ulubionym Cotton Cafe.

Charleston AGF PP FreePattern betyipiernaty

Gotowy blok ma 25×25,5cm (okno wraz z okiennicami). Jeśli, tak jak na zdjęciu, chcielibyście dodać ramkę (czyli ścianę) – należy doszyć takową po usunięciu papierków.

Co do samej metody – internet jest bogatym źródłem informacji. Polecam poszukać, zwłaszcza jeśli nie próbowaliście jeszcze szyć w ten sposób.

Ten wzór to początek serii inspirowanej kolekcją – następne wkrótce.

Podzielcie się swoją wersją: #oknozokiennicami #charlestonwindow


Finished block measures ap. 25×25,5cm (ap 9,8″x10″). If you’d like to add a frame (a wall) – you will have to attach it at the end, after removing the papers.

Speaking of paper piecing – you can find lots of tutorials online. It’s a good way to start if you’ve never tried this method before.

I am working on a few more patterns inspired by this lovely line.

Please share your version using: #charlestonwindow

Miłego dnia/ Have a nice day!

Charleston Window Amy Sinibaldi, CharlestonFabric PP Free Pattern_betyipiernaty

Znowu zając – wzór/ Another Easter Bunny – a pattern

WIELKANOCNY ZAJĄC front betyipiernaty

Mam wrażenie, że nie było marca. I znowu święta! Tym razem postanowiłam podzielić się szablonem do uszycia Wielkanocnego Zajączka na drobne upominki. Nasza to tradycja, czy też nie – nieważne. Lubimy obdarowywać młodzież i tyle 😉

Zajączek niewielki, bez uszu ma 12cm. Uszy zawiązujemy, żeby dary nie wypadły.


Is it April already?!  Anyway – Easter is coming! And I have a free pattern for Easter Bunny bag here! It is cute, perfect for treats and easy to make. The bag is 12 cm tall (without ears).

WIELKANOCNY ZAJĄC 2 betyipiernaty

Do uszycia potrzebne są dwie tłuste ćwiartki – zakładając, że część zewnętrzna różni się od wewnętrznej. Jeśli torebka jest z jednej tkaniny, to do jej wykonania wystarczy polska tłusta ćwiartka (ok 55x50cm). Oprócz tego potrzebna maszyna, nożyczki, wydrukowany szablon i pisak do tkanin. Można zająca wzmocnić flizeliną (naprasować zgodnie z wytycznymi producenta) – ten widoczny na zdjęciu, pomimo iż jest wykonany z delikatnej bawełny, nie jest usztywniany, a uszy i tak ładnie stoją 😉

Na kartce obok szablonu znajdują się punkty/ wskazówki według których uszyj torebkę.

Podziel się swoją pracą na instagramie #królikczyzając


You will need 2 FQs of fabric: 1FQ for Main and 1FQ for Lining; or 1FQ if sewing Main and Lining from the same fabric.

You will need a rotary knife or pair of scissors, sewing machine, printed pattern and a marker for textile . You can apply a fusible interfacing on the left side of the Main fabric – to make the bag firmer (I haven’t done that).

Follow the instructions written around the template.

Share your work on Instagram #easterbunnybag

Wesołych Świąt!/ Happy Easter!

 

Blithe Fabrics Blog Tour

blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-betyipiernaty-0

Peaceful, fairytale, poetic. These are my words to describe Blithe, the newest collection by Katarina Roccella for Art Gallery Fabrics.


Oniryczna, bajkowa, poetycka – to słowa, którymi opisałabym najnowszą kolekcję Blithe Katariny Roccelli, zaprojektowaną dla Art gallery Fabrics.blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-canvas-makers-tote-betyipiernaty-1
So today is my  stop on the Katarina Roccella’s Blog Tour. Oh, how I loved working with this beauties! I have choosen fabrics from two colorways: Frozen Forestland for the Maker’s Tote, and Mist Woodland for a mini quilt. An still can not decide which one I like more. I guess the whole line is my favourite ;).


Dziś moja kolej w blogowym skoczku organizowanym przez Katarinę, w związku z pojawieniem się na rynku wspomnianej kolekcji. 

Wybrałam tkaniny z obu grup kolorystycznych, na które podzielono kolekcję: z Frozen Forestland wybrałam kanwę i gładkie bawełny na Torbę dla Kreatywnych , a z Mist Woodland zestaw do przygotowania małego quiltu.blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-canvas-makers-tote-betyipiernaty-2

The Maker’s Tote (pattern by Anna Graham)

Here you have Evergreens Frozen in canvas – dreamy mix of creamy, pastel teals and whites. Perfect for a tote, a cute little pouch or a pillow cover. I made a large Maker’s Tote and I love it! The outside pocket and the lining is made from Joy Wreaths Ice, you can also see glacier Path Aqua on the end gussets.


Piękna, kremowo-turkusowa kanwa Ecergreens Frozen jest idealna na torby, kosmetyczki i poduchy. Zdecydowałam się uszyć z niej wielką Torbę dla Kreatywnych (projekt autorstwa Anny Graham) i nie żałuję. Kwiatowe wnętrze i delikatne paseczki na lamówce podkreślają piękno delikatnych zarysów drzew widocznych na grubym splocie kanwy.blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-canvas-makers-tote-betyipiernaty-3

blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-canvas-makers-tote-betyipiernaty-5

Have I mentioned the selvedge? I used it as a zipper cover and I think it looks pretty neat, do not you think?


Czy wspominałam może o bajecznej krajce? Użyłam jej do obszycia zamka, wygląda uroczo, prawda?blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-canvas-makers-tote-betyipiernaty-4

The Mini Quilt

blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-mini-quilt-betyipiernaty-2

This was my first attempt to applique! When I saw Evergreens Dusk – the fabric which I used as a background, I knew I would love to put a snowflake on it. And here it is, my dark, dusk snowflake. I am sure I will try this technique again soon. I love the texture it gives to a quilt.


Moje pierwsze ręczne aplikacje. Kiedy zobaczyłam tkaninę z sylwetami świerków w brudnej, brązowej tonacji od razu wiedziałam, że chciałabym nałożyć na nią płatek śniegu. I oto moja nieco mroczna wersja 🙂

Aplikacja wciąga i mam nadzieję, że wkrótce znajdę czas na więcej.blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-mini-quilt-betyipiernaty-1
Please check out all the wonderful entries in the blog tour and an instagram hashtag #blithefabricsblogtour.


Polecam wizytę na blogu Katariny, gdzie znajduje się lista wszystkich uczestników blogowego skoczka. Można też śledzić zabawę na instagramie, pod hasłem #blithefabricsblogtour.blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-mini-quilt-betyipiernaty-3

Thank you Katarina for giving me the chance to work with this poetic and wonderful collection!

blitheblogtour-blithe-fabrics-agf-canvas-makers-tote-relaxed-betyipiernaty-7

If you would like to play with some Blithe scraps just leave here a comment and tell me which of Katarina’s collections you like the most? You can leave one more comment and tag a friend on my IG account @betyipiernaty to double your chances.

Misterious scrap pack winner will be announced here, on the 1st of March 🙂

And the winner is Wanda Pachura (chosen by the random number generator:)! Congrats!


Gdybyście mieli ochotę na kilka skrawków tkanin, które tu zobaczyliście, zostawcie poniżej komentarz i napiszcie, którą z kolekcji Katariny lubicie najbardziej. Możecie też zostawić komentarz (dodając znajomego) na moim koncie na instagramie (@betyipiernaty), żeby podwoić swoje szanse.

Zwycięzca tajemniczej paczki skrawków zostanie ogłoszony 1 marca, pod tym postem 🙂

Tajemniczy zestaw skrawków wylosowała Wanda Pachura! Gratulacje!

 

have a good day/ miłego dnia

Maja

blithe2bblog2btour

 

 

 

Mała torba dla kreatywnych/ Small Maker’s Tote

makers-tote-noodle-head-pattern-agf-denim-playground-fabric-pure-elements-betyipiernaty

To jest wyrób z cyklu: co zrobić, kiedy ktoś miły podarował Ci piękną tłustą ćwiartkę?


This is a project called: What can you do with a gift, an unexpected, lovely FQ?

makers-tote-noodle-head-pattern-agf-denim-playground-fabric-pure-elements-side-betyipiernaty

Pierwszą torbę uszyłam w większym rozmiarze – idealnym na zabranie kilku aktualnych prac, tkanin, przyborów. Mniejsza, którą uszyłam zainspirowana śliczną tkaniną AGF świetnie sprawdza się do przechowywania drobniejszych prac.


My first maker’s tote was the large one. It is perfect for keeping various projects, notions, fabrics. The small one which was inspired by AGF’s cute denim is for smaller projects as epp, hexies…

makers-tote-noodle-head-pattern-agf-denim-playground-fabric-pure-elements-inside-betyipiernaty

Mniejszy model jest też dużo prostszy do uszycia – łatwiej manewrować przy wszywaniu bocznych ścianek, szyjąc na domowej maszynie.


The small maker’s tote is way more easier to sew – especially while attaching the gussets.

makers-tote-noodle-head-pattern-agf-denim-playground-fabric-pure-elements-top-betyipiernaty

Podoba mi się sposób, w jaki autorka wzoru konstruuje torbę. Wszystko zgrabnie składa się razem, dając na koniec poręczną, uroczą torbę.


I love the way Anna designs this bag. Everything is clear, goes together nicely and at the end became this handy, cute tote.

Miłego tygodnia/ Have a nice week!

Maja

Płaszczyk/ A coat

paperie-fabric-toddler-coat-hearts-happily-ever-after-canvas-art-gallery-fabrics

Uwielbiam szyć dla Małych. Szybko, mało materiału i we wszystkim ślicznie wyglądają 😉

I love sewing for my little ones. Fast, less fabric and they look great in everything 😉

paperie-fabric-toddler-coat-hearts-happily-ever-after-canvas-art-gallery-fabrics-2

Kanwę kupiłam chwilę temu z myślą o poduszce. Przez chwilę też wahałam się, czy nie uszyć z niej torby. Dopóki nie wpadła mi w ręce listopadowa Burda – ze wzorem na płaszczyk. W oryginale to polarowe wdzianko, raczej kardigan, ale postanowiłam kanwę połączyć z sztucznym futerkiem (sherpa cuddle) – z czego wyszedł płaszczyk na ciepłą jesień (czyli za późno go uszyłam, oczywiście ;).

I bought this canvas while ago, thinking about a new pillow. Or a makers’s tote… And then I have spotted this coat in the November issue of Burda. Well it was more a polar cardi, but i have decided to use faux fur (sherpa cuddle) as a lining – thanks to what an autumn coat araised (obviously too late, since we had a minus one degree this morning 😉

paperie-fabric-toddler-coat-hearts-happily-ever-after-canvas-art-gallery-fabrics-3

Tkaniny miałam na styk, żeby nie powiedzieć, że po wycięciu została mi marna łatka. Ale udało się, starczyło nawet na to, żeby pobawić się kadrowaniem wzoru.

After I cut all the pieces, everything I was left with were the tiny scrap. But luckily I have managed to fussy cut more important pieces.

paperie-fabric-toddler-coat-hearts-happily-ever-after-canvas-art-gallery-fabrics-4

Bardzo lubię te serca – mam je jeszcze w wydaniu dzianinowym (serduszka są nieco mniejsze) – i zazdrośnie strzegę. Co z nich uszyć, żeby nie było od razu zapaćkane ?!

I love this pattern very much. I have it in knits (hoarded and burried deep in my closet). I am afraid of sewing it, cause I cannot stand thinking of watching it stained just minutes after my lovely, rebel girls will wear it.

paperie-fabric-toddler-coat-hearts-happily-ever-after-canvas-art-gallery-fabrics-5

Miłego tygodnia. Have a nice week.

Maja

paperie-fabric-toddler-coat-hearts-happily-ever-after-canvas-art-gallery-fabrics-6