Poduszka/ A Pillow

pillow-star-block-agf-maker-aurifil-handmade-betyipiernaty

Wyciągnęłam z szuflady uszytą rok temu gwiazdę. Miała być częścią torebki, ale okazała się być ciut za duża, więc jej nie wykorzystałam. Do teraz, ponieważ kilka dni temu postanowiłam zrobić z niej poduszkę.

Do gotowego bloku doszyłam obwódkę. To jedna z moich ulubionych tkanin (idealna na tło) – szkoda, że z całej kolekcji (Maker AGF) w naszych sklepach dostępna jest tylko ta…


I took my one-year-old star block from a drawer. I made it for a tote, but it ended up too big. So it had to wait for it’s turn until now, when I’ve decided to use it for a pillow cover.

I added a border using the same fabric I choose for a backgroud of the star. I like this pattern very much, but unfortunately this is the only fabric from the whole line (Maker by Art Gallery Fabric) I’ve found in our shops…

pillow-star-block-agf-maker-aurifil-handmade-detail-betyipiernaty

Gotowy przód poduchy złożyłam w klasyczną, patchworkową kanapkę, używając resztek bawełnianego wypełnienia i batyst na spód. Pikowałam prostymi liniami, po obwodzie gwiazdy i równolegle do brzegów. Samą gwiazdę przepikowałam ręcznie, grubszą nicią.

Doszyłam tył z zamkiem i voila! Poduszki, poszewki są idealne, kiedy masz mało czasu i dużą potrzebę uszycia patchworku. Już czuję zalążki nałogu, tym bardziej, że mam kilka rozgrzebanych EPP…


When the top was ready I simply made a sandwich, using some leftover batting from larger quilts, and delicate cotton lawn. I quilted with straight lines, echoing the star and sides of the block. I hand quilted the star, using thicker Aurifil thread.

Then the back, zipper and voila! Making a pillow, a pillow cover is perfect, when you have not much time but strong will to sew a patchwork 🙂 I can smell a new addiction now…

Miłej niedzieli/ Have a nice Sunday!

Maja

PS

Mendocino Mandala 1 betyipiernaty mendocinofabrics epp

Też o poszewce na poduszkę. Zgłoszona do konkursu Hello Sunshine poduszka z syrenami zajęła pierwsze miejsce w kategorii Torebki i Poduszki! Jestem bardzo dumna i szczęśliwa! Dziękuję!

My Mermaid pillow cover took first place in Bags and Pillows category in Gosia’s Hello Sunshine challenge! I am very proud and happy! Thank you!

 

Czy syreny kręcą się w kółko?/ Do the mermaids swim all around?

Mendocino Mandala 1 betyipiernaty mendocinofabrics eppOd razu się przyznam, że EPP wciągnęło mnie bez reszty. EPP czyli English Paper Piecing : bierzesz kartonik, obtaczasz materiałem, zszywasz to na lewej stronie (albo sklejasz, jeśli jesteś bardzo nowoczesna) a potem zszywasz z innym tak przygotowanym kawałeczkiem. Najlepiej, jeśli postępujesz według planu – kształty układają się w jakąś mozaikę 🙂 choć pewnie i jest jakiś improwizujący odłam EPP…


Here’s my confession: I am addicted to EPP . EPP means English Paper Piecing: you need a piece of cardboard, a piece of fabric a bit larger than a template and you simply wrap the fabric around a template and sew it on a wrong side. Then you sew it together with another piece of fabric. Ok I think you should  check it on youtube 😉

Mendocino Mandala 2 betyipiernaty mendocinofabrics epp

Ten sposób szycia jest idealny na wakacyjne wypady – ponieważ to dość powolna technika, nie trzeba za sobą taszczyć worków z tkaninami, wystarczą niewielkie kawałki, oraz uprzednio przygotowane szablony (można kupić gotowce, można też – narysować ręcznie na kartonie wzór i wyciąć, można wspomóc się programami do rysowania i wydrukować na nieco grubszym papierze i wyciąć, o wycinaniu na ploterze nawet nie wspominam). Ja wybrałam trzeci wariant i narysowałam sobie wzór rozbudowany wokół sześciokąta.


EPP is perfect for Summer sewing. All you need is some small pieces of assorted fabrics, templates, thread and the needle. Not much isn’t it? Templates can be bought, you can simply draw a pattern on a cardboard and cut it, or draw it using Cad programs. I made my own pattern on a computer and printed it on thicker paper.

Mendocino Mandala 3 betyipiernaty mendocinofabrics epp

W ten sposób powstała aplikacja na poduszkę – uszyta i pikowana ręcznie. Maszyny użyłam jedynie do skończenia poszewki – do wszycia zamka i zszycia brzegów.

Wykorzystałam tkaniny z kolekcji jednej z moich ulubionych projektantek Heather Ross: Mendocino – śliczny zestaw „ósemek” dostałam od Desi, mojej partnerki z instagramowej zabawy w szycie dla wylosowanej osoby na zadany temat.


That is how I made this pillow. Whole pattern was hand sewn and quilted. I’ve used my sewing machine for sewing a zipper and sewing together front and back of the pillow.

I used Heather Ross fabrics from Mendocino line. I have my precious bundle from Desi, my swap partner.

Mendocino Mandala 4 betyipiernaty mendocinofabrics epp

Do Mendocino dodałam niebieską i pomarańczową bawełnę (Kona Cotton: Robin Egg i Persimmon). Przepikowałam z bawełnianym wkładem nicią DMC w kolorze Ecru.

Ta poducha też jest częścią zabawy-wymiany organizowanej na IG. Tym razem temat brzmiał Under The Sea. Przesyłka już w drodze do Anglii, mam nadzieję, że się spodoba. Bo mnie trochę żal było się z nią rozstawać… 😉


I added Kona Cottons in Robin Egg and Persimmon. Quilted with DMC’s ecru thread.

This pillow cover was made for another IG swap called: Under The Sea. I’ve already send it to England, hope my swap partner will like it 🙂

 

Poduszkę zgłaszam do Hello Sunshine – zabawy organizowanej przez Gosię 🙂

hello2bsunshine2b2016

And this is my another entry in Gosia’s Hello Sunshine challenge!

Mendocino Mandala 5 betyipiernaty mendocinofabrics epp

Miłego weekendu/ Have a nice day!

Maja

 

Mój pierwszy przepis na koszyk/ My first tutorial: the Basket

SG203430-001

Nosiłam się z zamiarem namalowania patchworkowego tutorialu od dawna. Nie wiem skąd taka potrzeba tym bardziej, że żadna ze mnie krawcowa, ani nawet szwaczka. Ale ledwo porządnie usiadłam za maszyną,  już bym się dzieliła wiedzą 😉

Na pierwszy ogień idzie koszyk – idealny na drobiazgi do szycia, kosmetyki, pasmanterię. Wykrój powstał z realnej potrzeby i wtedy też pomyślałam, że się nim podzielę.

Tutorial powstał z myślą o dwukolorowym koszyku – można oczywiście zrobić go z jednej tkaniny. Sama zamierzam uszyć kilka z użyciem tkaniny laminowanej po zewnętrznej stronie – będą świetnie się sprawdzać w łazience.

Wymiary koszyka 15x15x10cm (szer.x wys.x gł.)


This is my first tutorial: the Basket. Easy to sew, perfect for small things such as notions or make-up stuff. During next week I am going to prepare english version (pdf to download).  Thanks!


 

Do dzieła!

Materiały:

SG203392-001

JEDNOKOLOROWY KOSZYK DWUKOLOROWY KOSZYK
TKANINA TŁUSTA ĆWIARTKA,

LUB KAWAŁEK TKANINY
O WYMIARACH 25X100CM

TKANINA     A PÓŁ TŁUSTEJ ĆWIARTKI,
LUB KAWAŁEK TKANINY
O WYMIARACH 50X25CM
FLIZELINA 50X50CM TKANINA B PÓŁ TŁUSTEJ ĆWIARTKI,

LUB KAWAŁEK TKANINY
O WYMIARACH 50X25CM

FLIZELINA 50X50CM

Tłusta ćwiartka to ¼ metra kwadratowego tkaniny. W ten sposób sprzedawane są tkaniny do patchworku (szerokości ok 110cm), także w polskich sklepach.

Poza tkaninami potrzebne będą:

nożyczki lub nóż kółkowy, pasujące nici, maszyna do szycia, żelazko oraz wykrój znajdujący się poniżej (dwa pdfy, które należy: wydrukować na kartce formatu A4, bez skalowania, wyciąć,  skleić)

PATCHWORK TUTORIAL #1 KOSZYK 1

PATCHWORK TUTORIAL #1 KOSZYK 2 ,

ZANIM ZACZNIESZ

Przeczytaj cały poradnik;

Wykrój zawiera zapasy na szwy szerokości 0,6cm (jak dla stopki krawędziowej ¼ cala);

Poza wykrojem na kartce znajduje się kwadracik o boku 1cm, dla sprawdzenia poprawności wydruku.

WYTNIJ

Tkanina A – 2 sztuki wykroju (po zewnętrznej, ciągłej linii);

Tkanina B – 2 sztuki wykroju (po zewnętrznej, ciągłej linii);

Flizelina – 4 sztuki wykroju (po wewnętrznej, przerywanej linii).

UWAGA

Poradnik pokazuje jak uszyć dwukolorowy koszyk. W przypadku jednokolorowego różnica polega tylko na wycięciu 4 jednakowych kawałków tkaniny. Dalsze instrukcje takie same jak poniżej.

KROK #1

Naprasuj flizelinę na lewą stronę każdej z części koszyka, na środku. Wokół flizeliny zostanie margines o szerokości ok 0,6cm. Pamiętaj, żeby zrobić próbę (która strona flizeliny ma klej) i prasować przez szmatkę.

SG203394-001

KROK #2

Złóż tkaniny o tym samym wzorze, prawymi stronami. Zszyj boki i dno koszyka,rozprasuj szwy uważając na flizelinę.

SG203398-001

KROK #3

Teraz przechodzimy do trójwymiaru 😉 Złóż dno koszyka w sposób pokazany na poniższych zdjęciach tak, aby prawy szew boku zetknął się z prawym krańcem szwu dna koszyka. Zepnij szpilkami. Czynność powtórz z lewym szwem boku składając go z lewym krańcem szwu dna koszyka. Zszyj. W ten sam sposób zszyj drugą część koszyka.

SG203412-001SG203404-001

KROK #4

Masz teraz dwa koszyczki.

SG203410-001

Jeden z nich (nie ma znaczenia który wybierzesz) przewróć na drugą stronę. Teraz jeden w jednym z  koszyków prawa strona tkaniny jest w środku, w drugim natomiast na zewnątrz.

Koszyk którego prawa strona jest na zewnątrz włóż do koszyka, którego prawa strona tkaniny jest wewnątrz.

Złóż obie części tak, by boczne szwy stykały się ze sobą. Zepnij je szpilkami.

Przeszyj zostawiając ok 5cm bez szwu. Ten otwór będzie potrzebny do obrócenia koszyka na prawą stronę.

SG203413-001SG203414-001SG203415-001

KROK #5

Delikatnie przeciągając tkaninę przez otwór przewróć koszyk na prawą stronę.

SG203416-001

KROK #6

Ponownie włóż koszyk w koszyk, tym razem składając je lewymi stronami. Wyrównaj zszytą krawędź i pospinaj ją szpilkami. Pamiętaj żeby dobrze złożyć tkaninę w miejscu otworu.

SG203418-001

Przeszyj prostym ściegiem ok 0,3cm od krawędzi koszyka.

SG203421-001

KROK #7

Teraz pozostaje tylko zadecydować, która strona koszyka znajdzie się na zewnątrz, oraz wywinąć krawędź. Dzięki temu wywinięciu koszyk będzie sztywniejszy .

SG203422-001

Mam nadzieję, że ktoś dobrnął do końca 😉 Ponieważ chciałam się jeszcze pochwalić, iż powyższy tutorial zgłosiłam do konkursu Przepis na szycie, gdzie uzyskał drugie miejsce w kategorii: wystrój wnętrz 🙂

Będzie mi miło, jeśli pochwalicie się uszytymi koszykami!

A na koniec nieco mroczna, grudniowa wersja 😉

Basket

Pozdrawiam,

Maja